1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:23,593 --> 00:00:27,597
Bueno, supongo que sería bueno
Si pudiera tocar tu cuerpo
3
00:00:27,764 --> 00:00:31,726
No conozco a todos
Tiene un cuerpo como tú
4
00:00:31,893 --> 00:00:35,980
Pero tengo que pensarlo dos veces
Antes de entregar mi corazón
5
00:00:36,147 --> 00:00:39,901
Y sé todos los juegos que juegas
Porque yo también los juego
6
00:00:40,067 --> 00:00:41,819
Oh, pero necesito un tiempo libre...
7
00:00:41,986 --> 00:00:46,157
-¿Alguna vez ha tenido pelos en la cabeza?
-Sí.
8
00:00:46,324 --> 00:00:49,118
-¿Lo hizo cuando lo conociste?
-No.
9
00:00:49,285 --> 00:00:53,581
Pero tiene pelo por todos lados.
En realidad no quiero saberlo.
10
00:00:53,747 --> 00:00:58,294
Bueno, se necesita un hombre fuerte, cariño
Pero te estoy mostrando la puerta
11
00:00:58,460 --> 00:01:00,379
Porque tengo que tener fe
12
00:01:00,546 --> 00:01:02,339
Tengo que tener fe
13
00:01:02,506 --> 00:01:04,425
Porque tengo que tener fe
14
00:01:04,591 --> 00:01:07,594
Tengo que tener fe
15
00:01:07,761 --> 00:01:10,764
-¿Te ha pedido que te cases con él?
-Sí.
16
00:01:10,931 --> 00:01:12,599
-¿Él tiene?
-Sí.
17
00:01:12,766 --> 00:01:14,268
¿Qué, dijiste que no?
18
00:01:14,434 --> 00:01:18,230
-Baa, baa, oveja negra
-Baa, baa, oveja negra
19
00:01:18,397 --> 00:01:20,857
-No vas a tener muchas oportunidades.
-Bueno.
20
00:01:21,024 --> 00:01:24,486
Cualquier lana, cualquier, cualquier lana
21
00:01:24,653 --> 00:01:26,696
Tienes un número limitado de huevos.
22
00:01:26,863 --> 00:01:31,618
Sí, señor, sí, señor, sí, señor
Sí señor, tengo tres bolsas llenas
23
00:01:31,785 --> 00:01:34,162
Están abandonando la escuela todos los meses.
24
00:01:34,329 --> 00:01:38,374
Y pierden calidad
cuanto más viejo te haces.
25
00:01:38,541 --> 00:01:40,335
Por eso solo te tenía a ti.
26
00:01:40,502 --> 00:01:42,587
me hubiera encantado
haberlo intentado de nuevo.
27
00:01:42,754 --> 00:01:44,505
Gracias.
28
00:01:44,672 --> 00:01:48,009
Oveja negra
29
00:03:53,840 --> 00:03:56,009
Bien, está bien, como ya sabes,
30
00:03:56,176 --> 00:04:01,097
Krebel Farms nos ha pedido
para poner lo sexy de nuevo en huevos
31
00:04:01,264 --> 00:04:04,017
por su relanzamiento como marca adolescente.
32
00:04:04,184 --> 00:04:07,687
-Entonces, Nigel, ¿cómo estás…?
-Lo siento.
33
00:04:07,854 --> 00:04:10,565
Ahí está ella.
Entra, únete a nosotros.
34
00:04:10,732 --> 00:04:14,360
Entonces, ¿cómo les va a ustedes dos?
con el trabajo que has estado haciendo?
35
00:04:14,527 --> 00:04:17,989
Bien. Sí. Estamos trabajando en...
36
00:04:18,156 --> 00:04:20,700
...huevos disc jockeys. Huevos de DJ.
37
00:04:20,867 --> 00:04:22,326
Tortilla. Cubiertas de tortilla.
38
00:04:22,493 --> 00:04:26,038
Sally se divirtió bastante.
maquetas del deejay...
39
00:04:26,205 --> 00:04:30,418
-Está bien, entonces veamos esos.
-No lo traje hoy.
40
00:04:30,584 --> 00:04:32,503
Lo siento. Puedo traerlos la próxima vez.
41
00:04:32,670 --> 00:04:36,423
No hay una próxima vez, Sally.
Esta es la reunión que tiene que ver con esto.
42
00:04:36,590 --> 00:04:39,093
¿Alguna otra idea?
43
00:04:39,260 --> 00:04:41,428
Tomo un huevo cocido todas las mañanas.
44
00:04:41,595 --> 00:04:44,515
y estoy convencido
Hacen que tus senos crezcan.
45
00:04:44,681 --> 00:04:48,227
El mío se hace cada vez más grande.
46
00:04:48,393 --> 00:04:54,274
Bien. La investigación de mercado muestra
que necesitamos abordar
47
00:04:54,441 --> 00:04:57,527
lo que a la gente no le gusta de los huevos
tanto como lo que hacen.
48
00:04:57,694 --> 00:04:59,196
-Exactamente.
-Sí.
49
00:04:59,362 --> 00:05:03,158
Tienes razón. Quiero decir, realmente me preocupa
50
00:05:03,325 --> 00:05:06,494
sobre los pedacitos marrones
lo encuentras en la yema.
51
00:05:06,661 --> 00:05:11,875
-No sé. ¿Es un taburete pequeño?
-¿Heces?
52
00:05:12,042 --> 00:05:16,629
No, no, no. No es un taburete.
Es un poco de feto, a medio formar.
53
00:05:16,796 --> 00:05:19,132
Tal vez así es como deberíamos lanzar
la campaña, ya sabes.
54
00:05:19,299 --> 00:05:21,718
"¿Puedes enfrentar el horror?
¿Dentro del caparazón?"
55
00:05:21,884 --> 00:05:24,220
Podríamos, pero ahora mismo me pregunto
si tal vez sería mejor
56
00:05:24,387 --> 00:05:27,515
si solo nos disfrazáramos
las cáscaras de huevo por completo.
57
00:05:28,766 --> 00:05:30,685
Huevos en sujetadores.
58
00:05:31,602 --> 00:05:33,855
Esa fue una idea
estábamos pensando.
59
00:05:34,021 --> 00:05:37,441
-Lencería de huevo.
-Bien, huevos y sujetadores.
60
00:05:37,608 --> 00:05:41,028
Una forma de presentar los huevos
de una manera divertida, sexy y provocativa.
61
00:05:41,195 --> 00:05:43,489
Podrías hacerlo. Quiero decir, podríamos
trae tu escena allí
62
00:05:43,656 --> 00:05:48,035
porque las chicas jóvenes quieren tener
un cofre, ¿no?, a medida que crecen.
63
00:05:48,202 --> 00:05:50,704
Entonces podrías tener...
64
00:05:50,871 --> 00:05:53,791
Huevos en sujetadores deportivos, tal vez,
Sería mejor.
65
00:05:53,957 --> 00:05:56,752
Huevos fritos.
Ya sabes, como lo hacen las niñas pequeñas.
66
00:05:56,919 --> 00:05:59,296
No los grandes como ella.
67
00:05:59,463 --> 00:06:02,424
Bueno, tenía el pecho lleno.
a la edad de diez años.
68
00:06:02,591 --> 00:06:06,428
-Yo tenía ocho años.
-¿Ah, Sally?
69
00:06:08,430 --> 00:06:11,308
Uno creció a las nueve. El otro...
70
00:06:13,852 --> 00:06:15,312
¿Doce? No sé.
71
00:06:15,479 --> 00:06:18,481
No, quise decir,
¿Tenías más ideas?
72
00:06:18,648 --> 00:06:22,444
-Perdón por lo de antes.
-No, está bien. ¿Qué pasó?
73
00:06:22,610 --> 00:06:24,904
Simplemente lo olvidé todo.
Dejé todas mis cosas en el metro.
74
00:06:25,071 --> 00:06:27,949
-¿En el metro?
-¿Qué es ese olor?
75
00:06:28,116 --> 00:06:31,077
Probablemente sea mi enorme bolsa de pelotas.
76
00:06:34,664 --> 00:06:37,667
Ey. Creo que le gusto.
77
00:06:37,834 --> 00:06:40,294
-¿Salida?
-Ya sabes cómo es ella, como...
78
00:06:40,461 --> 00:06:43,256
...se pone nervioso conmigo,
y, como, se marcha.
79
00:06:43,422 --> 00:06:45,383
Eso es algo clásico de feromonas.
¿no es así?
80
00:06:45,550 --> 00:06:49,887
Pensé que se suponía que las feromonas
para atraer al sexo opuesto hacia ti.
81
00:06:50,054 --> 00:06:53,140
No, no, les repele.
porque soy muy poderoso.
82
00:06:53,307 --> 00:06:55,518
Ella se siente abrumada.
Quiere ir a acostarse.
83
00:06:55,684 --> 00:06:58,229
Así que estaba pensando que probablemente haría
un movimiento, si te parece bien.
84
00:06:58,395 --> 00:07:00,731
Sí. Bien. ¿Por qué no lo sería?
A por ello.
85
00:07:00,898 --> 00:07:02,441
no has estado buscando
para una follada de rebote?
86
00:07:02,608 --> 00:07:05,194
No. No, eso es todo...
87
00:07:05,361 --> 00:07:09,448
he cerrado la tienda
en ese departamento. Sí.
88
00:07:11,033 --> 00:07:12,951
¿Te importa si yo...?
89
00:07:13,118 --> 00:07:17,497
Bueno, no, solo etiquetar.
mis productos lácteos.
90
00:07:19,499 --> 00:07:22,836
-Tengo huesos quebradizos.
-Bueno.
91
00:07:23,003 --> 00:07:26,548
Bueno, mis piernas son inútiles, pero...
92
00:07:26,715 --> 00:07:30,510
...es bueno conservarlo
los huesos presentes.
93
00:07:30,677 --> 00:07:33,722
-Sólo los huesos.
-Claro, sí.
94
00:07:34,764 --> 00:07:37,934
Sólo quería decir...
95
00:07:38,101 --> 00:07:41,896
Sé que ambos vamos
para la promoción, pero...
96
00:07:42,063 --> 00:07:47,986
-Bueno, espero que podamos ser amigos.
-Sí, por supuesto. Me gustaría eso.
97
00:07:48,152 --> 00:07:51,656
No quiero que la gente piense
sólo porque estoy en la silla que...
98
00:07:51,823 --> 00:07:56,035
...tengo una ventaja injusta
sobre ti.
99
00:07:56,202 --> 00:08:00,456
No, no, en absoluto.
Quiero decir, no noté la silla.
100
00:08:00,623 --> 00:08:04,418
-Me atropellaron.
-Lo lamento.
101
00:08:04,585 --> 00:08:06,253
Por mi mamá.
102
00:08:06,420 --> 00:08:09,965
Dios, eso es horrible. ¿Fue recientemente?
103
00:08:10,132 --> 00:08:14,428
No, yo era bastante joven.
104
00:08:15,596 --> 00:08:20,142
Ella se volteó sobre mí,
y luego regresar otra vez.
105
00:08:21,185 --> 00:08:23,312
ella dijo que pensaba
era un perro grande.
106
00:08:23,479 --> 00:08:26,273
Pero creemos que ella lo sabía.
107
00:08:44,499 --> 00:08:46,584
¿Por qué no vienes?
108
00:09:03,601 --> 00:09:04,977
¡Quítate de encima!
109
00:09:05,144 --> 00:09:06,979
¡Quítate de encima!
110
00:09:08,898 --> 00:09:11,859
Está bien, cariño.
Bebé, detente. Soy yo.
111
00:09:12,026 --> 00:09:14,987
¿Qué carajo eres?
Ay dios mío.
112
00:09:15,154 --> 00:09:18,783
-Solo estoy tratando de darle vida...
-¡Jesucristo!
113
00:09:18,949 --> 00:09:22,495
Estoy harto de que digas
soy aburrido y predecible
114
00:09:22,661 --> 00:09:24,872
y mi pene es demasiado pequeño.
115
00:09:25,039 --> 00:09:27,333
Nunca dije que fuera demasiado pequeño.
116
00:09:27,499 --> 00:09:29,752
Sólo dije que no podía sentir nada.
117
00:09:32,671 --> 00:09:35,340
¿De dónde sacaste el pasamontañas?
118
00:09:35,507 --> 00:09:38,135
Negros. Fue bastante caro.
119
00:09:38,302 --> 00:09:39,845
Bueno, ¿puedes retirarlo?
120
00:09:40,012 --> 00:09:43,515
Voy a tratar de.
Creo que todavía tengo el recibo.
121
00:09:43,682 --> 00:09:45,142
Me voy a la cama.
122
00:09:51,898 --> 00:09:53,984
Sal.
123
00:09:54,151 --> 00:09:57,612
Yo se esto
No es el mejor momento, pero...
124
00:10:01,866 --> 00:10:04,577
David.
125
00:10:06,329 --> 00:10:10,124
Sally, ¿te casarías conmigo?
126
00:10:11,876 --> 00:10:13,920
Dios, se siente un poco raro después de eso.
127
00:10:14,087 --> 00:10:18,132
Lo sé, lo sé, lo sé.
Mi momento es terrible, pero...
128
00:10:18,299 --> 00:10:20,510
Te amo Sal.
129
00:10:20,676 --> 00:10:22,553
Te amo.
130
00:10:22,720 --> 00:10:26,807
quiero echar raíces,
y formar una familia contigo, por favor.
131
00:10:26,974 --> 00:10:28,517
David.
132
00:10:28,684 --> 00:10:30,644
Por favor di que sí.
133
00:10:31,812 --> 00:10:34,899
Sal, nos conocemos.
durante diez años.
134
00:10:39,570 --> 00:10:43,616
-Estoy muy enferma. Por favor.
-Tiene gripe.
135
00:10:43,782 --> 00:10:47,661
No lo sé, Sal. Por favor di que sí.
136
00:10:47,828 --> 00:10:51,957
No te estás volviendo más joven.
No conocerás a nadie más.
137
00:10:52,124 --> 00:10:53,917
Por favor, Sal.
138
00:10:54,084 --> 00:10:56,670
Bueno.
139
00:10:56,837 --> 00:10:59,589
-¿En realidad?
-Sí.
140
00:11:00,924 --> 00:11:05,262
Sal, eso es fantástico.
Eso es fantástico.
141
00:11:11,226 --> 00:11:13,311
Oh, eso es encantador.
142
00:11:18,525 --> 00:11:23,279
Tengo algo que mostrarte.
Cierra los ojos.
143
00:11:23,446 --> 00:11:27,241
Mamá estallaría...
144
00:11:27,408 --> 00:11:30,119
...si te pusieras...
145
00:11:31,871 --> 00:11:33,247
...esto.
146
00:11:34,832 --> 00:11:37,460
-¿Era de ella?
-Sí.
147
00:11:37,627 --> 00:11:42,590
Hay algunas manchas
pero huele muy bien.
148
00:11:42,757 --> 00:11:44,133
Sí, huele.
149
00:11:44,300 --> 00:11:46,927
-Estoy bien.
-Es encantador.
150
00:11:49,680 --> 00:11:51,182
-¿Está seguro?
-Estoy bien.
151
00:11:51,348 --> 00:11:53,142
Bueno.
152
00:11:57,396 --> 00:11:59,648
Está bien. De vuelta aquí.
153
00:12:05,737 --> 00:12:08,031
Oh querido.
¿Quieres uno de estos?
154
00:12:08,198 --> 00:12:10,617
-No, estoy bien.
-¿Está seguro? Muy bien.
155
00:12:11,994 --> 00:12:14,287
Voy a coger una bicicleta.
156
00:12:15,914 --> 00:12:18,333
Pensé que íbamos a tener
algunas relaciones sexuales.
157
00:12:20,752 --> 00:12:22,921
Creo que estoy bien.
158
00:12:23,088 --> 00:12:26,216
-Estoy bien para eso.
-¿Está seguro?
159
00:12:26,383 --> 00:12:28,635
No, gracias.
160
00:12:31,805 --> 00:12:33,431
Creo que se quedó un poco atascado.
161
00:12:37,602 --> 00:12:39,604
¿Quieres un poco de agua?
162
00:12:46,611 --> 00:12:48,070
Tiene mermelada.
163
00:12:48,237 --> 00:12:51,365
Son Jammie Dodgers,
por eso.
164
00:12:53,576 --> 00:12:57,663
-¿No quieres hacer el amor?
-No. Gracias.
165
00:12:58,831 --> 00:13:00,666
Estoy demasiado cansado.
166
00:13:03,544 --> 00:13:06,213
-Me encantaría hacerte el amor.
-No quiero. Gracias.
167
00:13:06,380 --> 00:13:08,841
¿Qué había en el vestido?
168
00:13:09,008 --> 00:13:14,430
Oh, sólo manchas.
Mamá tenía una glándula bastante hiperactiva.
169
00:13:14,596 --> 00:13:17,015
Y apuesto a que encaja.
170
00:13:17,182 --> 00:13:18,559
¿Qué glándula?
171
00:13:18,725 --> 00:13:22,771
Oh, bueno, a ella nunca le gustó
para hablar de ello, de verdad.
172
00:13:22,938 --> 00:13:26,274
Pero fue, ya sabes, ese.
173
00:14:21,036 --> 00:14:22,621
Hola, señorita Fancy Boots.
174
00:14:22,788 --> 00:14:25,874
Sí, mi boca nunca ha estado más seca.
y nunca me ha importado menos.
175
00:14:30,087 --> 00:14:32,130
Boom boom, golpe
176
00:14:32,297 --> 00:14:34,841
Dama sexy
177
00:14:35,008 --> 00:14:38,053
Vamos, boom
Boom boom, golpe
178
00:14:38,220 --> 00:14:42,099
Oh, bebé sexy
179
00:14:42,265 --> 00:14:44,184
Boom boom, golpe
180
00:14:44,351 --> 00:14:46,937
Me pregunto cuál es tu nombre
181
00:14:48,897 --> 00:14:50,482
Boom boom, golpe
182
00:14:50,649 --> 00:14:54,819
Me pregunto cuál es tu juego
183
00:14:54,986 --> 00:15:00,700
Niña, te ves tan linda
como María y su corderito
184
00:15:02,535 --> 00:15:07,665
Yo soy el indicado, Lou Pa
185
00:15:07,832 --> 00:15:12,420
-Quiero jugar como un mar profundo
-Dama sexy
186
00:15:14,130 --> 00:15:19,385
-Quiero jugar contigo hasta la luna
-Oh, bebé sexy
187
00:15:19,552 --> 00:15:22,221
Te voy a sacudir
me gusta la kombucha
188
00:15:22,388 --> 00:15:25,224
Me pregunto cuál es tu nombre
189
00:15:25,391 --> 00:15:28,018
Esa vida que has estado llevando
190
00:15:28,185 --> 00:15:31,105
Me pregunto cuál es tu juego
191
00:15:31,272 --> 00:15:32,773
No te conviene
192
00:15:38,821 --> 00:15:41,156
Oye, DG, ¿puedes traerle una cerveza?
193
00:15:44,993 --> 00:15:46,912
Todavía vas a terminar tu grifo.
194
00:15:47,079 --> 00:15:49,539
Lo siento. ¿Puedo conseguir lo que sea que sea esto?
195
00:15:49,706 --> 00:15:53,001
Ozzy Osbourne dice
que mi perro tiene una diarrea masiva.
196
00:15:54,586 --> 00:15:57,839
Lo siento, ¿te importaría no tirar?
¿cerveza hacia mí? ¿Eres gordo?
197
00:15:58,006 --> 00:16:00,175
-Lo siento.
-Huelo a murciélago caliente.
198
00:16:00,342 --> 00:16:03,303
No te preocupes por él.
No seas tan imbécil, Steven.
199
00:16:03,470 --> 00:16:05,305
No, eso es...
200
00:16:08,349 --> 00:16:10,602
-Oye.
-Hola.
201
00:16:12,937 --> 00:16:16,399
-Me alegro mucho que hayas venido.
-Yo también.
202
00:16:16,566 --> 00:16:19,986
-Sabía que lo harías.
-¿En realidad? ¿Cómo?
203
00:16:20,153 --> 00:16:22,989
Acabo de tener un quinto sentido
por estas cosas.
204
00:16:23,156 --> 00:16:26,576
-Pero estaba de paso.
-¿Sí?
205
00:16:26,742 --> 00:16:28,995
No.
206
00:16:30,580 --> 00:16:33,332
-Je m'appelle Emma.
-¿Perdón?
207
00:16:33,499 --> 00:16:35,626
Je m'appelle Emma.
208
00:16:37,420 --> 00:16:40,631
Soy mitad francesa.
209
00:16:40,798 --> 00:16:42,550
-Hola, cariño.
-Hola, cariño.
210
00:16:42,716 --> 00:16:44,343
Vamos. Vamos a bailar.
211
00:16:44,510 --> 00:16:46,262
Sí, sí.
Iré en un minuto, cariño.
212
00:16:46,428 --> 00:16:49,890
-Solo estoy hablando con mi hermana.
-¿Hermana?
213
00:16:50,057 --> 00:16:52,226
Sí. sally...
214
00:16:52,392 --> 00:16:53,977
Sally, sí.
215
00:16:54,144 --> 00:16:57,606
Voy a alcanzarla.
¿vale? Te veré en un rato.
216
00:17:05,280 --> 00:17:08,742
-Hagamos slammers.
-En realidad me siento muy deprimido.
217
00:17:08,909 --> 00:17:12,787
-¿Por qué estás deprimido?
-Me corté el pelo dos veces esta semana.
218
00:17:18,668 --> 00:17:20,962
-¿Cómo te sientes?
-Sí, deprimido otra vez.
219
00:18:39,080 --> 00:18:43,543
Tus ojos son como diamantes.
220
00:18:43,710 --> 00:18:45,753
Diamante líquido.
221
00:19:16,533 --> 00:19:18,077
Lo siento. Lo lamento.
222
00:19:20,162 --> 00:19:22,539
Tengo que irme.
Tengo que irme a casa.
223
00:19:22,706 --> 00:19:24,082
¿Por qué?
224
00:19:32,841 --> 00:19:36,553
Buenos días, señora prometida.
225
00:19:36,720 --> 00:19:38,763
Buenos días, Sal.
226
00:19:39,806 --> 00:19:41,182
¿Sal?
227
00:19:42,183 --> 00:19:44,853
-¿Qué?
-Solo estaba diciendo buenos días.
228
00:19:58,700 --> 00:20:02,120
-Tienes brillo en la cara.
-¿Aquí?
229
00:20:04,747 --> 00:20:06,791
Y en tu cabello.
230
00:20:09,335 --> 00:20:10,878
yo estaba...
231
00:20:11,045 --> 00:20:15,674
Estaba probando algunas ideas de maquillaje.
para la boda.
232
00:20:15,841 --> 00:20:19,178
-¿Durante la noche?
-Sí. Porque...
233
00:20:19,345 --> 00:20:22,473
Sí, no pude dormir.
Sólo algunas ideas que estoy probando.
234
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
-Como borracho.
-Sí.
235
00:20:31,273 --> 00:20:35,277
tomé una copa cuando estaba haciendo
mis ideas de maquillaje.
236
00:20:35,444 --> 00:20:37,321
¿Está bien?
237
00:20:37,487 --> 00:20:39,990
-Sí.
-Excelente.
238
00:20:40,157 --> 00:20:42,492
-Por supuesto que está bien, Sal.
-Gracias.
239
00:20:53,545 --> 00:20:56,006
Te amo, David.
240
00:20:58,174 --> 00:21:02,053
Te amo Sal.
Te amo mucho.
241
00:21:02,220 --> 00:21:06,015
Eres mi chica especial, especial.
242
00:21:07,392 --> 00:21:09,602
sigo imaginándote
con el vestido de mamá.
243
00:21:15,900 --> 00:21:18,194
Me estoy dando un buen golpe.
244
00:21:21,989 --> 00:21:24,575
¿Puedo frotar el tuyo?
245
00:21:31,248 --> 00:21:35,669
-Puedo sentir tu burbuja.
-Dave, no me siento muy bien.
246
00:21:35,836 --> 00:21:39,965
-Me siento un poco enfermo. Podría estar enfermo.
-Sal.
247
00:21:40,132 --> 00:21:43,552
Siempre podrías, ya sabes...
248
00:21:45,471 --> 00:21:46,847
¿Podrías mirar?
249
00:21:48,056 --> 00:21:49,766
¿Te importa si no lo hago?
250
00:22:58,125 --> 00:23:01,295
Muy bien, ese soy yo.
Hacia el soleado Wolverhampton.
251
00:23:01,461 --> 00:23:05,465
-Espero que consigas algunas buenas fotos.
-Volveré en unos días.
252
00:23:08,010 --> 00:23:11,346
-No te deprimas sin mí.
-No lo haré.
253
00:23:31,074 --> 00:23:32,450
-¿Qué es eso?
-¿Qué?
254
00:23:32,617 --> 00:23:35,912
-¿Qué es eso?
-No sé.
255
00:23:41,584 --> 00:23:44,837
-Pensé que podrías necesitar eso.
-Oh, Dios. Gracias.
256
00:23:45,004 --> 00:23:47,965
¿Necesitas acostarte?
¿Transfusión de sangre?
257
00:23:49,258 --> 00:23:51,469
-Felicidades, Sally.
-¿Qué?
258
00:23:51,635 --> 00:23:54,805
Tu compromiso.
Lo vi en el Facebook de David.
259
00:23:54,972 --> 00:23:58,142
-Guau. ¿En realidad?
-Sí, lo es, ya sabes.
260
00:23:58,309 --> 00:24:01,687
Tiempos emocionantes.
Pero debe ser bonito.
261
00:24:01,854 --> 00:24:04,398
Conoces a alguien desde el principio
y es la persona adecuada.
262
00:24:04,565 --> 00:24:06,233
Realmente nunca me sentí así
con Lorena.
263
00:24:06,400 --> 00:24:07,776
Es una verdadera vaca, Lorraine.
264
00:24:07,943 --> 00:24:11,530
Libre y sin lujos, como yo.
265
00:24:11,697 --> 00:24:14,992
¿Podemos tener menos gases?
y más trabajo, por favor, pandilla?
266
00:24:15,158 --> 00:24:17,077
Lo siento.
267
00:24:52,153 --> 00:24:54,405
Ah, hola.
268
00:24:54,572 --> 00:24:58,826
-Hola.
-Lo siento, me deslicé LSD.
269
00:24:58,993 --> 00:25:01,287
-Supongo que lo sabías desde anoche.
-Sí.
270
00:25:03,164 --> 00:25:05,458
Eres tan bella.
271
00:25:05,624 --> 00:25:08,794
Gracias. Tú también.
272
00:25:11,714 --> 00:25:16,635
Entonces, sí, tengo este tipo
de situación realmente pesada.
273
00:25:16,802 --> 00:25:19,805
-Oh, Dios, ¿qué...?
-Realmente no puedo hablar de eso.
274
00:25:23,183 --> 00:25:24,768
-¿Qué es?
-Es solo...
275
00:25:24,935 --> 00:25:28,730
-Oh, no, lo siento...
-Está bien.
276
00:25:28,897 --> 00:25:32,693
Es muy pesado. Súper pesado.
277
00:25:32,859 --> 00:25:35,112
La idea central es que mi casera
es una completa perra,
278
00:25:35,278 --> 00:25:36,655
y ella me ha echado.
279
00:25:36,822 --> 00:25:39,574
solo necesito un lugar
para dormir por una noche.
280
00:25:39,741 --> 00:25:43,161
No sé si tienes algo así.
espacio de jardín o un cobertizo o algo así.
281
00:25:43,328 --> 00:25:45,997
-Sí...
-No quiero ser un impostor.
282
00:25:46,164 --> 00:25:49,334
No, quiero decir, ya sabes, somos amigos,
y es genial que fuéramos amigos.
283
00:25:49,501 --> 00:25:52,545
Amigos.
284
00:25:52,712 --> 00:25:55,965
Quiero decir, anoche fue increíble.
285
00:25:56,132 --> 00:25:58,593
-Eres increíble.
-Asombroso.
286
00:25:58,760 --> 00:26:01,888
no puedo dejar de pensar
sobre tu boca.
287
00:26:06,017 --> 00:26:11,480
Es solo la chica completa...
288
00:26:11,647 --> 00:26:13,858
-con mujeres...
-Lesbiana.
289
00:26:14,025 --> 00:26:17,695
Sí, esa cosa, cierto.
Simplemente no sé si soy yo.
290
00:26:17,862 --> 00:26:20,739
¿En realidad?
Parecía que era para ti.
291
00:26:22,199 --> 00:26:24,493
Podía sentir tu coño
a través de tu falda.
292
00:26:26,120 --> 00:26:29,581
-Bueno.
-Parecía que a ella le gustaba.
293
00:26:29,748 --> 00:26:31,750
Bueno.
294
00:26:31,917 --> 00:26:33,961
Es solo que estoy con alguien.
295
00:26:35,212 --> 00:26:38,549
-¿Estás enamorado de ella?
-Es un él.
296
00:26:38,715 --> 00:26:42,636
Quiero decir, en realidad está fuera.
Eso no, eso importa.
297
00:26:42,803 --> 00:26:46,098
- El secreto es el barón.
-Sí.
298
00:26:48,058 --> 00:26:50,143
No sé lo que dije.
299
00:27:08,286 --> 00:27:12,540
Oh. ¿Qué... Dios, yo...?
300
00:27:12,707 --> 00:27:16,377
Lo siento, tengo que ir al baño.
Lo lamento.
301
00:27:43,862 --> 00:27:47,407
Lo lamento. No puedo hacer esto.
No puedo hacer esto.
302
00:27:47,574 --> 00:27:49,201
-¿Por qué?
-Tengo que irme a casa.
303
00:27:49,368 --> 00:27:52,788
-Esto se siente muy raro.
-Por favor, simplemente no te vayas. Por favor.
304
00:27:52,955 --> 00:27:55,582
-No. Estoy comprometido.
-Por favor.
305
00:27:55,749 --> 00:27:58,585
-Por favor, ¿podemos simplemente ser amigos?
-No puedo ser tu amigo.
306
00:28:00,962 --> 00:28:04,674
-¿Entonces eso es todo?
-Eso es todo.
307
00:31:58,278 --> 00:32:02,573
Lo siento mucho. Yo solo...
Estoy tan confundido.
308
00:32:02,740 --> 00:32:05,326
-Mira, no vamos a romper.
-No sé.
309
00:32:05,493 --> 00:32:08,538
Sally, nos vamos a casar.
310
00:32:08,704 --> 00:32:10,748
Recibí mi sombrero esta mañana
de Amazon.
311
00:32:10,915 --> 00:32:12,875
Lo siento mucho.
312
00:32:16,587 --> 00:32:18,631
¿Todavía me amas?
313
00:32:18,798 --> 00:32:23,135
Por supuesto que todavía te amo.
Simplemente ya no me atraes.
314
00:32:23,302 --> 00:32:25,763
¿Desde cuándo?
315
00:32:25,930 --> 00:32:29,391
Quizás los últimos siete años.
316
00:32:31,352 --> 00:32:34,897
Es como contigo, solo sentí
como si no tuviera libido en absoluto.
317
00:32:35,064 --> 00:32:40,777
Pero con esta mujer,
es como si ella entendiera mi cuerpo.
318
00:32:42,821 --> 00:32:46,283
-¿Has hecho cosas?
-Oh, sólo...
319
00:32:46,450 --> 00:32:48,535
...pedacitos y golpes.
320
00:32:48,702 --> 00:32:50,954
Oh, no.
320
00:32:51,305 --> 00:32:57,392
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org